J'ai dit, de dire. Pourquoi ?!
Pourquoi s'était-il retrouvé mort ? Épisode 15
Vous lui avez commandé de tuer.
Il suffit de dire, vous, fils de pute !
- Dites-le - Arrête !
Ha Dae Cheol.
Ha Dae Cheol ?
Est-ce toi ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Kang Woon Hyeon, vous êtes en état d'arrestation pour des soupçons de meurtre Seok Song Man.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Est-ce que vous admettez cela ?
Voulez-vous que je l'appelle un avocat ?
Non. C'est bon.
Alors, quel est la raison ?
Quel est le motif pour assassiner ?
Détective chef Yoo Min Hui, je n'ai rien à dire.
us allez chercher un procureur, envoyez-moi rapidement au Ministère public.
Je demande comme votre sunbae (le senior scolaire),n'est pas à un policier.
Quel est le motif pour assassiner ?
Y a-t-il 48 heures donné à la police d'enquêter ?
Ensuite, nous allons parler de Ha Dae Cheol pendant le temps imparti.
Tu savais qu'il était l'homme masqué. Pourquoi ne pas l'avoir attraper ?
Kang Hyeon Woong ! Vous êtes venu ici comme un meurtrier présumé.
Votre question est plus urgente que ça.
S'il vous plait, faire des excuses, quelles que soient les excuses.
C'était un accident. Vous n'aviez pas l'intention de le tuer. C'était juste une erreur. S'il vous plaît.
Je suis désolé, mais je suis encore un procureur.
Je ne suis pas désespérée au point d'avoir la pitié d'un agent de police.
Quel était votre objectif pour l'assassiner ? i>
C'était vous qui avez fait en sorte que les médias soient au courant ?
Admettez-vous que vous êtes coupable de meurtre ?
Il suffit de dire un mot.
Normalement, le District Central de Séoul se charge de ce genre d'affaire.
Mais il s'agit d'une situation particulière puisque Kang Hyeon Woong fait partie du District Central.
Alors nous devons nous en charger nous même dès maintenant.
Qui veut se charger de cette affaire ?
Honnêtement, quelque soit la personne qui s'occupera de cette affaire, ce sera quand même comme marcher dans de la merde.
Si vous faites ce qu'il se doit, alors vous serez en mauvais termes avec l'accusé.
Mais dans le cas contraire, vous serez piétiné par les médias.
Qui va prendre le cas ?
Je le prends.
Vous avez fait appel pour une audience et m'avez mis en mauvaise posture.
Avez-vous l'intention de m'achever en prenant cette affaire ?
Il n'y a personne d'autre qui l'acceptera, à part moi.
Procureur Jeong, Hyeon Woong est un membre de la Société des Procureurs Justes.
Dans un moment pareil, la Société devrait se montrer et...
Allo ?
Qu'a-t-il dit ?
La réponse de la presse n'est pas bonne.
La Société des Procureurs Justes rejette Hyeon Woong.
Je pense que ce sera difficile d'obtenir de l'aide.
Vous devez faire quelque chose! S'il vous plaît !
Si quelque chose de mauvais arrive à Hyeon Woong, j'en mourrai !
Même si nous devons abandonner tout ce que nous avons,
il faut sauver Hyeon Woong. Je vous en prie.
Je le sais. Je vais trouver un moyen.
Tout est de la faute de Dae Cheol, n'est-ce pas ?
Dae Cheol est celui qui a mis notre Hyeon Woong dans cette situation, n'est-ce pas ?
C'est vrai. C'est ce voyou.
Il est la seule personne qui peut avoir amené Hyeon Woong au bord du précipice.
Procureur Seol.
Merci.
Si tu n'avais pas été là, il m'aurait sûrement donné l'affaire.
Pas la peine de me remercier.
Je viens de suivre ma propre conviction.
Et vous ne pouvez pas prendre le cas.
Tu as tes propres sentiments personnels qui se cachent derrière cette affaire.
Les sentiments personnels ?
Pourquoi en aurais-je ?
Ne pense pas à le cacher.
Je le savais puisque tu m'as demandé une réaudition.
Tu as, en quelque sorte, du ressentiment pour Kang Hyeon, n'est-ce pas ?
Pour te dire la vérité, oui.
Quel genre de ressentiment Est-ce ?
Jeong Do Seong, qui a été soupçonné d'être un espion,
était mon père.
C'est donc pour ça !
Mais il y a encore une autre raison qui t'empêche de prendre cette affaire.
Ne me donne aucun conseil. Je ne veux pas être influencée par toi?
OK, tout comme tu l'as dit, ne soit pas influencée et soit juste.
Je t'en supplie, Seo Ri Na.
Je vous remercie pour votre coopération.
Vous êtes la petite amie de Dae Cheol, n'est-ce pas ?
Tout a été manigancé par Dae Cheol, et vous l'avez aidé.
Non ?
Ne prêtez-vous pas trop attention à une seule version de faits ?
N'est-ce pas si injuste ?
Madame, avez-vous déjà réfléchi à la raison qui a poussé le Procureur Kang à faire ça ?
Pourquoi le Procureur Kang doit coopérer avec Jo Sang Taek ?
Pourquoi a-t-il été obligé de tuer Song Man Seok ?
Jo Sang Taek et Song Man Seok
ont été le fardeau que le Procureur Kang a dû porter à la place de ses parents.
Je suis désolée mais le Procureur Ha Dae Cheol n'est pas celui qui est à blâmer.
Parce qu'il n'a rien dit, je n'étais pas en mesure de trouver le mobile pour le meurtre.
Il fut difficile de mener l'interrogatoire à bien.
Il a probablement utilisé ses droits en gardant le silence.
La victime est un procureur.
Il ne faut donc pas s'attendre à ce qu'il se confesse.
Et la carte de l'avocat peut être utilisée.
S'il se rend compte de la moindre faille, il attaquera avec agressivité.
Vous allez devoir vous tenir prête et rassembler la preuve principale, les rapports et les témoignages.
Vous êtes sûre de vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors faisons de notre mieux.
Vous savez que nous allons devoir nous entraider, mais que nous restons rivales, n'est-ce pas ?
La partie qui fait une erreur sera la perdante.
Hé bien, ça sonne bien, une personne qui aide mais qui est une rivale.
Ha Dae Cheol.
Procureur Ha Dae Cheol !
Dis-le moi de ta propre bouche.
Quoi ?
En ce qui me concerne, je ne veux pas être suspendue de la police.
Mais j'ai l'intention de cacher ce fait.
Mais dis moi une seule chose.
Pourquoi m'as-tu déçu tout ce temps et jusqu'à maintenant ?
Je ne suis pas le masque.
Pourquoi agis-tu comme ça alors que tu es déjà démasqué ?
Pourquoi veux-tu absolument révéler une chose aussi inutile ?
Je t'ai déjà clairement dit que je n'étais pas le masque.
Ha Dae Cheol, d'une certaine manière,
j'ai commencé à travailler à tes côtés avec sincérité.
Mais si tu continues comme ça, tu vas finir par décevoir cette sincérité.
Hé ! C'est l'heure de ma réunion.
Peu importe, je dois y aller. On en parlera plus tard.
Ha Dae Cheol !
Président Jo, Ha Dae Cheol est le masque.
J'y avais déjà légèrement pensé.
Ha Dae Cheol avait de la rancœur pour ma famille et moi.
Vous êtes le suivant, Président Jo.
Je devrais immédiatement l'arrêter en même temps que vous, ainsi mon tour ne viendra pas.
Je ne suis pas encore fini.
Procureur Kang, devrais-je être honnête avec vous ?
Sur ce point, vous...
Vous souvenez-vous du jour où vous m'avez menacé ?
J'ai fait un enregistrement audio.
Et alors vous voulez me menacer avec ?
Si on me déclare coupable, je prendrais au moins 10 ans.
Je pourrais donc considérer que ma vie sera finie.
Ca ne changera rien pour moi si je prends quelques années de plus.
Si l'enregistrement audio est exposé, je prendrais sûrement une peine de plus.
Et alors, serez-vous obligé de porter le même uniforme que moi ?
Je devine que notre collaboration ne prendra pas fin si facilement.
J'ai compris. Je ne vous négligerai pas.
Je me chargerai des juges.
Non, nous n'avez pas besoin de vous occuper des juges.
Président Jo.
savez-vous que le pire moment dans un procès, c'est celui où le juge suit la loi ?
S'il y a ne serait-ce qu' 1% de possibilité d'innocence,
le défendeur ne peut pas être jugé coupable.
Quel est ce 1% ?
Le fait est que Ha Dae Cheol ne peut pas dévoiler qu'il est le masque.
Ne sommes nous pas supposer le dénoncer ?
Voilà comment je peux être reconnu innocent.
Je t'ai dit de te préparer, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait, mais devons-nous vraiment aller aussi loin ?
La Chef d'équipe Yoo est de notre côté.
Dis-lui juste honnêtement :
" Je suis un bâtard taré de justice ".
Le masque est illégal.
Je ne peux pas mettre Min Hee dans une situation inconfortable.
Et il y a toujours des choses dont je dois m'occuper sous le nom du masque.
Tu as dit que la Che d'équipe Yoo a déjà compris.
C'est pour cette raison que je dois continuer de dire que ce n'est pas moi.
Sortons.
Sérieusement !
Min Hee.
Quoi ?
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose à me dire ?
Tu as l'intention de te confesser à moi maintenant ?
Ouais. Le fait est que...
Ce bâtard !
Hé, le masque !
Tu as vu ça ?
Je vais attraper ce bâtard ! Il faut que je l'attrape.
Attends-moi ici. Je vais aller l'attraper.
Toi ! Arrête-toi tout de suite ! Reste ici !
Hé !
Tu as travaillé dur !
Tu es si grand pour rien. Combien y en a -t-il ?
Frappe-moi juste une seule fois.
Pourquoi ?
Si j'y retourne comme ça, comment pourrait-elle me croire ?
Je dois être frappé, comme ça au moins elle me croira.
Ce n'est pas si évident.
Frappe-moi plus fort !
Je ne peux pas pousser mes mains à l'encontre de mes émotions. Je t'aime trop pour ça.
Tu te souviens comme j'avais l'habitude de te frapper souvent ?
Pense à cette époque là !
Tourne toi.
- Ferme les yeux. - OK.
Fais attention à tes dents.
Jang Ho Sik !
Tu vas bien ?
C'est sûr que je vais garder un bleu.
Je l'ai perdu.
Qui est ce bâtard ?
Le masque !
Tu fais vraiment de ton mieux.
Maintenant tu n'es plus suspicieuse, si ?
Tu ne te demandes pas comment j'ai été blessé ?
Je ne suis pas le masque !
Dis-le en me regardant droit dans les yeux.
Très bien, je ne te poserai plus de question sur le masque dorénavant.
Mais dis-moi juste une chose.
Tu es bien le fils de Jeong Do Seong, non ?
La personne que Jo Sang Taek a tué.
Je vois.
A partir de maintenant,
je ne pense pas que je pourrais te traiter de la même manière qu'avant.
Puisque Jo Sang Taek, qui a tué ton père, est mon...
Je t'ai dit qu'elle avait déjà tout compris.
Vas-tu vraiment continuer de nier ?
Je ne peux pas l'admettre pour le bien de Min Hee.
Je dois continuer de trouver des excuses.
Une excuse qu'elle ne pourra qu'accepter.
Mais l'air est très doux aujourd'hui.
Ha Dae Cheol.
Non, le Masque.
Qui êtes-vous ?
Procureur Seo, notre Hyeon Woong serait incable de faire une telle chose.
Vous êtes procureur tout comme mon Hyeon Woong.
Je vous en prie, aidez Hyeon Woong.
Je suis désolée.
Il y a une règle selon laquelle un procureur n'est pas autorisé à être en contact avec la famille du défendeur.
- S'il vous plait, veuillez partir. - Je vous en prie.
Il est mon fils unique.
S'il vous plait, raccompagnez-là.
Très bien. Je vais partir de moi même.
Je m'en vais, maintenant.
- Je vous en supplie.- Veuillez partir.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team @ Viki
Procureur Ha Dae Cheol
S'il vous plait, levez-vous.
Dae Cheol.
Je suis désolée.
Je t'ai déçu.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Si tu veux de moi que je supplie devant ton père,
alors je demanderai pardon devant la photographie funéraire de ton père.
Je vivrai le reste de ma vie en regrettant tous mes pêchés.
Mais je t'en prie, sauve juste Hyeon Woong.
Je ne peux rien faire pour Kang Hyeon Woong.
Pourquoi ?
Le procureur du bureau à côté du tien est le procureur chargé de l'affaire.
Les choses ont tourné de cette manière parce que tu lui as demandé.
Alors si tu lui parles, Hyeon Woong pourra être libéré.
Dae Cheol, tu peux le faire si tu le décides.
Un procureur doit respecter la loi.
Je ne peux pas relâcher Kang Hyeon Woong seulement parce que j'en ai envie.
Un procureur peut tout faire. Par le passé, notre Hyon Woong...
Kang Hyeon Woong était ce genre de procureur.
Cela dit, moi je ne le suis pas. Le procureur chargé du cas de Hyeon Woong n'est pas différente de moi non plus.
Kang Hyeon Woong sera puni par la loi.
Aucun sentiment personnel ne peut aller à l'encontre de la loi.
C'est ce qu'on appelle la vraie loi.
S'il vous plait, partez. Il n'y a rien que je puisse faire.
Je dois faire en sorte que sa vie soit un enfer. Un enfer.
Juste pour qu'ils puissent vivre heureux maintenant, et qu'ils ne sachent pas pourquoi ils seront tués,
Je ne peux pas les laisser mourir si facilement. Jamais !
Les choses ont tourné de cette manière parce que tu le voulais aussi, père.
Mais, Père,
Pourquoi est-ce aussi difficile ?
Gi Tae ne dit rien du tout.
Il est dans ses droits en gardant le silence.
Tu as eu les photos de Kim Gi Tae avec Jo Sang Taek, n'est-ce pas ?
Envoie-moi ces photos par mail.
D'accord.
C'est la liste des appels téléphoniques de Song Man Seok avant sa mort.
Son dernier appel était avec Kang Hyeon Woong.
Qui est la personne qu'il a appelé avant de parler avec Kang Hyeon Woong ?
C'est le numéro de Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek ?
Hyeon Woong m'a dit de vous rencontrer et de faire ce que vous me direz.
Alors, tout va s'arranger.
Dites-moi juste ce que je dois faire. Je ferai n'importe quoi.
Président, vous savez que le masque est Ha Dae Cheol, n'est-ce pas ?
J'ai appris ça.
Vous savez aussi qu'il a de la rancœur pour Kang Hyeon Woong et vous, n'est-ce pas ?
Oui, mais pourquoi ?
Il va venir vous rendre visite en portant le masque.
- Quoi ? - Laissez-le faire comme bon lui semble.
Laissez-le faire.
Procureur Seo, l'audience est à 13h, n'est-ce pas ?
OK, je serai là bas à l'heure.
OK.
Tout le reste est bon, mais il manque le mobile du crime.
Jetez un œil à ça.
Avant de mourir, Song Man Seok, a parlé avec deux personnes.
Kang Hyeon Woong et Jo Sang Taek.
La position de Song Man Soek montrait qu'il était agressé.
Il avait surement besoin de l'aide de quelqu'un.
Cette nuit là; Song Man Seok a menacé ces personnes.
Jo Sang Taek n'a pas supporté les menaces,
alors il a envoyé Kim Gi Ho et Kim Gi Tae le filer.
Ensuite Kang Hyeon Woong l'a tué.
Quel genre de menaces étaient-ce ?
Il n'y a qu'une seule chose avec laquelle on peut menacer Jo Sang Taek.
L'argent. Pour Kang Hyeon Woong, ce n'est pas l'argent mais le statut.
L'argent et le statut.
Il y a donc des mobiles pour cette affaire.
Le défendeur Kang Hyeon Woong, dès son jeune âge,
avait beaucoup de pouvoir et tout ce qu'il voulait.
Mais pourquoi a-t-il tué une personne ?
Pourquoi tuer l'avocat du district Song Man Seok, sous lequel il était sous les ordres ?
Nous ne pouvons pas trouver la réponse dans le présent. Mais dans le passé.
Dans le passé de ses parents, dans lequel Song Man Seok a été impliqué.
Leur cupidité a mené leur enfant à commettre un meurtre.
C'est tout.
Avocat, avez-vous de quoi réfuter la photo que le procureur s'est procurée ?
- Non.
- Alors... - Cependant,
je pense qu'il y a un problème concernant la preuve que le procureur à soumise.
Quelle preuve ?
La photo de la scène du crime.
Le Service Nationale de Médecine légale a déjà confirmé que la photo n'a pas été retouchée.
Il ne s'agit pas de savoir si la photo a été retouchée.
Mais qu'il s'agit d'une preuve inadmissible.
Posez vos armes ou il meurt !
Hé !
Dégagez !
Ne vous approchez pas. Ou votre Président va mourir !
Posez vos armes ou il meurt !
Il va mourir !
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Qui est la personne qui vous a attrapé ?
Était-ce la Police ?
- Ou... - C'était une personne qui portait un masque.
Vous avez été arrêté pour avoir heurté un officier de police avec une voiture et en portant un masque.
Mais cela a-t-il un sens de dire que vous avez été capturé par une personne portant un masque ?
Après m'avoir attrapé, il a mis son masque sur la tête.
Il l'a fait afin de me faire porter le chapeau pour son crime.
Aujourd'hui, vers 13H, un homme portant un masque a menacé le Présidetn Kang Joong Ho, le Président de YK Electronics avec une arme blanche.
Et il a essayé de le kidnapper.
La police pense que cette homme n'en avait pas après l'argent, qu'il s'agissait d'une vengeance.
La Police interrogent les personnes qui entourent le Président Kang.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team @ Viki
Admettez-vous que Kim Gi Tae a été capturé par un homme masqué ?
- Oui. - La Police a trouvé la preuve dans le téléphone de Kim Gi Tae,
et ce téléphone a été emporté par Kang Hyeon Woong, cela a été noté dans le rapport d'enquête.
Qui était la personne qui a essayé de vous donner ce téléphone ?
Témoin, répondez-moi honnêtement.
Qui était-ce ?
Vous avez déjà fait le serment de dire la vérité.
Témoin, souvenez-vous que vous faites partie de la police.
Qui était-ce ?
Qui était la personne qui a essayé de vous donner le téléphone ?
C'était l'homme masqué.
Qui était cet espèce de batard ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Après ça, vous avez reçu la preuve par mail.
Avez-vous reçu aussi ce mail par cet homme masqué ?
Ce Masque vous a envoyé le mail n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Acte de Procédure Criminelle, article 308.2.
" Aucune preuve obtenue en violant la procédure régulière ne peut être admise".
Cette photo a été obtenue par l'homme masqué qui a commis des actes illégaux.
Selon les lois du gouvernement concernant l'obtention des preuves,
cela ne peut etre considéré comme une preuve recevable. C'est tout.
Procureur, vous devez expliquer
pourquoi les preuves ont été obtenues de manière illégale.
La prochaine audience se tiendra le 7 Mars à 13H dans la même tribunal.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Deviez-vous vraiment dire que c'est le masque qui vous l'a donnée ?
C'est la vérité.
A moins que le masque vienne ici et révèle son identité,
et qu'il explique comment il a obtenu la preuve,
il sera très difficile de gagner cette affaire.
Le masque n'a commis aucun acte illégal.
N'avez-vous pas de quoi le prouver ?
Connaissez-vous vraiment bien le masque ?
Etes vous vraiment sure qu'il n'a commis aucun crime illégal ?
Comment ça s'est passé ?
Demande au témoin.
Au témoins ? Tu étais le témoin ?
- Pourquoi ? - Je n'aurais pas du recevoir ton aide.
Tu n'aurais pas du porter le masque.
Nous n'avons pas respecté la loi.
Comment les gens qui ne suivent pas la loi peuvent-ils capturer d'autres personnes qui la violent ?
Ne porte plus jamais le masque.
Hé ! J'ai entendu dire que l'opposition a déclaré la preuve non recevable.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne l'as pas fait ?
Pourquoi ferais-tu une chose aussi inutile ?
Nous sommes déjà complètement désavantagé alors si les choses tournent de cette manière...
Hé ! Je n'ai pas fait ça !
Il n'y a personne d'autre que toi qui désire se venger de Kang Joong Ho.
Es-tu en train de dire que le masque prend vraiment sa revanche à ta place ?
Cette racaille tente de se faire passer pour moi !
Ils ont fait ce que j'étais censé faire,
et ils tentent de révéler au monde entier que je suis le masque.
Tu es en train de me dire que tu n'as pas fait ça ?
Alors où étais-tu tout ce temps ?
Tu n'étais pas non plus au tribunal.
Ces racailles se sont débarrassés de mon alibi.
Le masque ne pourra plus venir.
S'il le fait, il va devoir avouer qu'il est coupable de tentative de kidnapping.
Ce serait possible si tu révèles ton identité en venant avec ton masque.
Mais il y a de grande chance que tu sois puni pour tentative d'enlèvement.
Cela serait un gros problème d'autant plus que tu n'as pas d'alibi.
Si le masque n'apparait pas, il n'y aura aucun moyen de savoir comment il a obtenu la preuve.
Et donc, cette preuve devient inutile.
Sans cette preuve, je serais innocenté.
Si tu révèle ton identité, tu devras abandonner ton poste de porcureur.
Tu ne pourras pas non plus être avocat.
Ta vie au tribunal sera terminée.
Savez-vous pourquoi le célèbre O.J. Simpson a été jugé innocent,
alors même qu'il y avait une preuve irréfutable qu'il avait tué sa femme et fuit la police ?
C'est parce qu'il n' a jamais cessé de dire que la procédure d'enquête était illégale.
Si on arrive à démontrer que la procédure est illégale, alors je serais jugé innocent.
Et ainsi, vous deviendrez un avocat très célèbre.
Aujourd'hui, le sujet principal dans notre journal concerne le masque.
Le Masque a été mentionné lors de l'audience concernant le meurtre de Song Man Seok.
Si le Masque est le même que celui qui était impliqué dans la tentative d'enlèvement qui s'est produite ce matin,
Est-ce que la preuve que le masque a trouvée deviendra-t-elle irrecevable ?
Oui, il y a de grandes chances que cela arrive. [ Joo Sung Joo, avocat ]
Selon la règle exclusive,
S'il a commis des actes illégaux et qu'il a lui même trouvé la preuve,
Alors cette preuve ne sera pas recevable.
Alors si cette preuve n'est pas recevable, il est très probable que le Procureur Kang Hyeon Woong
sera déclaré innocent ?
Oui, c'est fort probable.
Cette photo est la seule preuve, mais s'il elle n'est pas recevable,
nous ne pourrons pas le déclarer coupable sans aucune preuve.
C'est comme si je me frappais moi même.
Alors que va t-il se passer ? Kang Hyeon Woong va être libéré ?
Pourquoi Min Hee a t-elle dit qu'elle a reçu cette preuve du masque ?
Si elle avait dit qu'elle l'a eue d'une autre racaille, ce ne serait pas arrivé.
Tu ne peux pas blâmer la Chef D'équipe Yoo.
Tu es celui qui est à blâmer.
Toi, qui pense que tu es un véritable justicier avec ton masque.
Hé. Je ne l'ai pas fait pour des raisons personnelles.
J'ai essayé de dénoncer le meurtre commis par Kang Hyeon Woong.
Si je ne l'avais pas fait en portant le masque, je n'aurais jamais pu trouver la preuve !
Quel est le résultat ? Est-ce vraiment ce que tu voulais ?
Hé ! Hé ! Hé !
Etais-je trop naïf dans ma conception du monde ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur Masqué ?
N'avez-vous aucun sentiment de culpabilité ?
Pensez-vous seulement que vous allez vous en sortir jusqu'à la fin en utilisant la loi ?
Le monde est naturellement injuste.
Le coupable devient innocent, et l'innocent devient coupable.
Ce n'est pas injuste. Le monde est ainsi par nature.
Si l'un possède les capacités, il survit,
et si l'autre n'a pas les capacités, il est abandonné.
Vous... avez tué mon père.
Une personne qui n'avait pas de pêché.
N'avez-vous même pas une once de culpabilité ?
Il n'y a personne dans ce monde qui admette ses méfaits.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous portez un masque ?
Ceux qui se sont confessé à vous,
pensez-vous vraiment qu'ils ont avoué parce qu'ils voulaient vraiment avouer leurs pêchés ?
Non. Ils l'ont fait parce qu'ils ne voulaient pas se faire frapper parce que c'est mal.
Tout ce que vous avez fait c'est exposer leurs pêchés, mais vous ne les avez pas changé.
Ne vous méprenez pas en pensant que vous changez le monde.
Rien ne change à la fois le monde et les gens à cause de vous.
Le monde ne changera pas parce que vous payez pour vos pêchés.
Cependant, c'est le monde dans lequel vous vivez.
Mais dans mon monde,
ceux qui te ressemblent sont entrain de le contaminer.
Je vais arrêter ça.
Allez-y et arrêter de m'arrêter.
Je vous arrêterai
et le monde dans lequel vous vivez aussi.
Les sous-titres vous sont offert parThe Vigilantes Team @Viki
Occupez-vous de ça s'il vous plaît.
Seo Ri Na, J'ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelle encore Yoo Min Hee à la barre des témoins.
Et ajoute une autre personne en tant que témoin.
Qui ?
Tu sais qui.
Ha Dae Cheol.
Je comprends pourquoi tu veux que Kang Hyeon Woong sois reconnu coupable.
Et ta vie alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie à partir de maintenant ?
Vas-tu continuer à porter ce masque
et aller dehors à agir comme un gangster alors que tu es un procureur ?
Alors penses-tu que tu seras capable d'être toujours un procureur ?
Mon père a fait de moi un procureur.
Maintenant, tout va disparaître.
Tout.
- Oui.- Est ce que la Chef d'équipe sais assurément que tu est le Masque ?
La chose c'est...
C'est vraiment important. Lui as-tu prouvé que tu es le Masque ?
Non.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ça fait longtemps.
"Ça fait longtemps ?" Est-ce que c'est le moment de blaguer ?
Tu portes un masque qui a un effet inverse sur nous.
Tout ce pour quoi tu as travaillé si dur jusqu'à maintenant va finir par être inutile.
Retire ton masque.
Donne-moi la preuve que je suis Ha Dae Cheol.
Tu es Ha Dae Cheol parce que tu es Ha Dae Cheol. Pourquoi est-ce que j'aurais besoin d'une preuve ?
Est-ce que j'ai déjà enlevé mon masque devant toi ?
Je ne t'ai jamais révélé mon identité. Souviens-toi de ça.
Tu n'as aucune preuve qui montre que tu connais mon identité.
Par hasard, vas-tu aller à la barre les témoins au procès ?
Kang Hyeon Woong doit être puni pour ses crimes.
Tu ne peux pas faire ça. Tu pourrais être porté responsable pour des choses que tu n'as pas faites.
C'est trop dangereux.
Je m'occuperai de moi-même.
Serment : Je jure que je dirais la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité selon ma propre conscience,
et s'il y a toute sorte de mensonge dans ma déclaration, je devrais être puni pour parjure.
Chef d'Equipe Yoo Min Hee, vous avez dit que vous ne saviez pas exactement qui est le Masque. Est-ce la vérité ?
Oui, Je n'ai pas été capable de vérifier son identité.
Vous avez dit que le téléphone que vous étiez sur le point de recevoir de la part du Masque
a été pris par Kang Hyeon Woong, pas vrai ?- Oui.
- Et alors la vous avez reçu les preuves photos par mail.- Oui.
Au final, vous n'avez pas reçu personnellement par le Masque.
Oui. C'est vrai.
Votre Honneur, j'ai une objection.
Essayez-vous de réfuter la déclaration comme quoi avez reçu la preuve de la part du Masque ?
Non, ce n'est pas le cas.
Procureur, poser une question insidieuse n'est pas autorisé.
Serment : Je jure que je dirai la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité selon ma propre conscience,
et s'il y a toute sorte de mensonge dans ma déclaration, je devrais être puni pour parjure.
Allez-vous nous dire vous même
les raisons pour lesquelles vous êtes venu ici ?
Je suis celui qui a envoyé les photos au Chef d'Equipe Yoo Min Hee.
Si vous vérifiez le mail, mon nom sera à l'intérieur pou le confirmer.
Le témoin est-il en train de dire qu'il est le Masque ?
J'ai dit que je suis celui qui a envoyé les photos à Yoo Min Hee.
Je n'ai pas dit que j'étais le Masque.
Le témoin Yoo Min Hee a clairement dit qu'elle a reçu les photos de la part du Masque.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Puisqu'elle ne l'a pas reçu directement, n'est-ce pas possible qu'elle se soit trompé ?
Alors, pourquoi ne lui avez-vous pas donné en personne mais par mail ?
J'ai un lien de parenté avec Kang Hyeon Woong.
Parce que je suis apparenté, je voulais caché le fait que je l'ai envoyé.
Le témoin est apparenté à l'accusé ?
Oui.
C'est mon petit frère.
Je vais demander au témoin Yoo Min Hee.
Est-il celui qui vous a envoyé le mail ?
Vous devez dire la vérité.
Oui, c'est possible.
Alors, c'est la même chose que dire qu'il est le Masque.
Vous avez dit que vous n'étiez pas complètement sûre de l'identité du Masque.
- Oui. - Mais pourquoi avez-vous dit que Ha Dae Cheol vous a envoyé le mail ?
Alors, dites-vous définitivement que Ha Dae Cheol est le Masque ?
Non, c'est juste que c'est une possibilité.
Je ne l'ai définitivement pas vu
ou confirmé ce fait.
Le mail a été envoyé par Ha Dae Cheol.
Il n'est pas le procureur en charge.
Parce que la preuve n'a pas été trouvé durant l'enquête,
nous ne pouvons pas débattre sur le fait que la preuve a été obtenue illégalement ou pas.
Témoin, comment avez-vous obtenu la preuve ?
Pouvez-vous affirmer que vous l'avez obtenu légalement ?
J'ai reçu un mail de la personne qui a fourni la preuve.
La personne qui a fourni la preuve est une personne ordinaire.
Il ou elle n'a rien avoir avec cette affaire.
Même si les photos en elles-même ont été prises illégalement,
tant que la procédure régulière n'est pas violée pour obtenir les photos, elles sont acceptables.
Je crois que cette preuve est valide.
Pouvez-vous révéler le nom de la personne qui a fourni la preuve ?
Bien sûr. Après la fin du procès, je vous le soumettrai.
Alors il n'y a plus besoin de discuter plus longtemps sur le fait que cette photo a été prise illégalement ou pas.
Cet après-midi, le procès tenu à Seochodong, le district sud,
même si l'admission de la preuve du meurtre de l'ancien avocat du District Song Man Seok était débattue...
Kang Hyeon Woong est vraiment fini.
Alors la prochaine cible, c'est moi ?
Comme ça fait longtemps que je n'ai pas bu avec toi, je me sens super bien.
Je me sens bien parce que je peux boire avec un pote,
mais pourquoi es-tu venu chez moi ?
Aujourd'hui, j'ai fait quelque chose d'énorme !
D'énorme ?
J'ai envoyé mon petit frère en prison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mais je ne le regrette pas.
J'ai juste fait ce qui était en mon devoir en tant que porcureur.
Un procureur ne peux pas être indulgent envers les membres de sa famille.
Malgré tout, mon cœur souffre un peu, parce que je suis procureur,
je n'ai fait que ce que j'avais à faire en tant que procureur.
Je n'ai aucun regret.
C'est vrai. On doit être puni lorsqu'on a commis un crime.
Tu ne peux pas être indulgent juste parce qu'un membre de ta famille est procureur.
Je sais. J'ai fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tu as fait ce qu'il fallait.
Mais, procureur Ha, tu n'as pas de famille.
Oh, c'est que...
Qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
- Oh, bienvenue. -Laissez-moi participer à la conversation.
Ok. Apporte un verre.
Sers-moi un verre à moi aussi.
OK, aujourd'hui, le personnage principal est là.
Qui est le personnage principal ?
Je suis seulement la marionnette que Seo Ri Na et toi contrôlez en coulisse.
Hé ! Comment pourrais-je te contrôler ?
Après t'avoir rencontrée, tu es celle qui a pris le contrôle de mes sentiments.
Wow, c'est cool. Tu es en train de te confesser, là ?
Après t'avoir rencontrée, il n'y a pas eu un seul moment, où je n'ai pas pensé à toi.
Tais-toi et contente-toi de boire.
- OK. - Allez !
Santé !
- Min Hee, nous avons attrapé Kang Hyeon Woong. - Je sais.
Cela dit, ce n'est pas fini.
Nous devons attraper Jo Sang Taek.
Nous devons l'attraper et dénoncer tous ses crimes.
Voilà. Ce n'est que le début. Fighting !
Ok, fighting.
Mais...
Je devrais me sentir bien,
mais pourquoi ce n'est pas le cas ?
Notre boulot est ainsi.
Quand nous attrapons une personne que nous sommes supposés attraper,
nous mélangeons les bons et les mauvais sentiments.
C'est vrai. C'est comme ça que je me sens.
Mais parce que tu es avec moi, ça me console.
Ces derniers jours, je deviens de plus en plus dépendant de toi,
et je ne regarde que toi.
Parce que tu n'as pas d'autres amis à part moi.
Non. Je ne pense pas que ce soit pour ça.
Tu aimes le masque, ou tu m'aimes, moi ?
Le masque.
- Et moi alors ? - Je ne t'aime pas.
Ah, quand je t'ai embrassée la dernière fois,
tu t'es laissée faire.
C'est... Parce que je te voyais comme étant le masque.
C'est vrai. Tu as dis que je suis le Masque.
Tu as dit que tu n'étais pas le Masque.
C'est vrai.
Par hasard, si tu veux que je t'aime,
tu devrais avouer que tu es le masque.
- N-non. - Aigoo.
Têtu.
Dans tous les cas, peu importe qui tu aimes, une chose est claire :
ton ADN est toujours sur mes lèvres.
Oh, vraiment !
Quoi ? Tu vas me frapper encore pour que je t'en donne la preuve ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Quand t'ai-je frappé ?
Y a -t-il un moyen de sauver Hyeon Woong ?
Président, donnez moi le pouvoir de le faire.
Je dois être assez imposant afin de pouvoir sauver le procureur Kang.
Parlez-vous d'argent ?
- Oui. - C'est d'accord.
Je vais le faire aussi vite que possible, alors je vous en prie prenez soin de Hyeon Woong.
Nous devons faire en sorte qu'il ne soit pas déclaré coupable.
Evidement. Je n'ai pas l'intention de l'abandonner à son sort.
S'il le veut, il pourrait très bien me mettre moi aussi en prison.
Ok. Je m'en remets à vous.
Alors de quelle manière devrons-nous procéder cette fois ?
Nous procéderons de la même manière que la dernière fois.
Mais la dernière fois, nous nous sommes fait attrapés.
Cela ne doit pas se reproduire.
Min Hee, je pense que Jo Sang Taek va bientôt agir.
Je ne sais pas ce qu'il a prévu, mais il a l'intention de procéder de la même manière que la dernière fois.
Que se passe-t-il ? Il n'y a seulement que des vrais produits.
C'est ce que je me demande. Que se passe t-il ?
J'ai vraiment eu la confirmation d'un transfert d'argent provenant de la compagnie YK.
A-t-il utilisé un autre moyen afin de faire parvenir l'argent ?
Non. A moins qu'ils aient fait un échange, c'est le seul moyen pour YK de transférer l'argent directement.
Quel genre de piège Jo Sang Taek a-t-il monté ?
Que devrions-nous faire ?
Nous n'avons rien trouvé d'anormal. Devrions-nous les laisser partir ?
Oui. Laissez-les partir.
Wow.
Les six sont tous intacts et en or.
Faites-les fondre et mettez-les dans mon coffre.
OK.
Jo Sang Taek agit bizarrement.
Tracez son compte. Si vous trouvez quoi que ce soit de douteux, faites-le moi savoir tout de suite.
Oui.
- Unni. - Quoi ?
As-tu vraiment l'intention de l'attraper méchamment ?
Ce n'est pas que je veuille l'attraper, mais je dois le faire.
Unni, tu n'as aucun sentiment pour papa ?
Mange ton repas.
Mais quand même, il est ton père.
Toi ! Ne redis plus jamais ça devant moi.
Tu as compris ?
Ne comptez plus sur Hyeon Woong et ne rendez pas les choses plus compliquées. S'il vous plait.
Je suis celui qui le protège.
Auraient-ils remarquéé que je les observe ?
Impossible.
- Si je ne le protège pas, il tombera dans l'enfer. Ecoutez, Président Jo.
Je ne trouve rien d'autre de suspect.
Mon Hyeon Woong n'hésitera pas à utilisé l'enregistrement audio que vous avez.
... n'hésitera pas à utiliser l'enregistrement audio que vous avez.
Et alors ?
... N'hésitera pas à utiliser l'enregistrement audio que vous avez.
L'enregistrement audio ? Celui avec lequel Jo Sang Taek a menacé Kang Hyeon Woong.
Bien sûr.
Je ne peux pas me permettre de l'abandonner.
S'il le décide, il peut m'envoyer en prison.
D'abord, Jo Sang Taek a menacé Kang Hyeon Woong.
Mais, maintenant, c'est Kang Hyeon Woong qui menace Jo Sang Taek.
D'après la conversation entre les deux, ils se menacent l'un l'autre.
En conclusion, ils ont discuté ensemble et ont admis leurs méfaits et le fait qu'ils peuvent se dénoncer l'un l'autre.
C'est ça. Mais l'un a parlé de tuer.
L'autre a dit qu'il pourrait tuer.
Qui essaient-ils de tuer ?
Kang Hyeon Woong a tué Song Man Seok lui même.
Ensuite, ton père, Jeong Do Seong...
Oui.
Jo Sang Taek
Vous êtes un invité VIP à la grande ouverture de la Banque Capitale Dae Sang.
La Banque Capitale Dae Sang ? Jo Sang Taek ?
Cela veut dire que Jo Sang Taek a crée la compagnie.
Après tout, l'argent est allé à Jo Sang Taek. N'est-ce passé ?
Cérémonie d'ouverture de la Banque Capitale Dae Sang.
Merci.
Aigoo, ça me fait plaisir de vous voir, Procureur Choi.
Bienvenue, Procureur Ha Dae Cheol.
Savez-vous pourquoi j'ai fait plier Song Man Seok et Kang Hyeon Woong tout ce temps ?
Ce n'est pas parce que j'avais besoin de quelque chose.
Aujourd'hui. Je n'attendais que ce jour.
A partir d'aujourd'hui, ce genre de personne seront inférieurs à moi.
Je ne sais pas comment vous vous êtes procuré l'argent,
mais vous allez certainement devoir le recracher,
à cause de tous les crimes que vous avez commis.
Les crimes que j'ai commis ?
Je vais assurément les révéler.
Procureur Ha, connaissez-vous la raison pour laquelle je vous ai fait venir ici ?
Je voulais vous dire que vos efforts sont inutiles.
Même si vous révélez mes crimes, pensez-vous que je serais arrêté ?
Beaucoup de gens ont bien plus de pouvoir que vous.
Pensez-vous être capable de convaincre ces gens et de m'avoir ?
Vous avez tué un membre de ma famille.
Je vous aurez. C'est certain.
Procureur Ha, s'il vous plait oubliez tout ça.
A quoi bon vivre avec du ressentiment à votre génération ?
J'ai de quoi vous dédommager.
Procureur Ha, vous pourrez dépenser autant d'argent que vous le souhaitez.
EN retour, vous devrez me protéger de la loi.
La conception de la loi de Kang Hyeon Woong et Song Man Seok a été votre bouclier,
mais la mienne sera un sabre que j'utiliserai contre vous.
La loi ne vous permet pas d'utiliser un sabre.
Ce sont les personnes qui le peuvent.
Ces personnes.
Gardez bien ça en tête. Et rejoignez mes rangs.
Parce que si vous ne le faites pas, celui qui sera blessé avec un sabre,
ce sera vous.
Restaurant Japonais Moto, Hôtel Casanova, Vêtements de Roumanie...
Hôtel Sauna Rubina...
Sauna.
Le seul endroit où il ne pourra pas garder son téléphone avec lui est le Sauna.
Et ses hommes de mains ne pourront pas non plus l'accompagner.
Sauna.
J'ai reçu un appel du masque, disant qu'il voulait se confesser à moi.
Vraiment ? Où est-il en ce moment ?
Je lui ai dit que j'allais envoyer un homme le rejoindre.
J'ai compris. Envoyez moi par sms son numéro.
Je vais l'envoyer dans un endroit duquel il ne pourra plus jamais revenir.
OK. SI vous vous en chargez de cette manière,
Je le ferai passer pour un serial killer qui s'est suicidé.
Unni, tu as reçu un sms.
Ok, une seconde.
OK.
Il y a un fichier audio que Jo Sang Taek a envoyé à Hyeon Woong.
Je pense que nous pourrons déterminer comment il l'a tué.
Yeon Ji, que se passe-t-il ?
Tu m'appelles aussi maintenant ?
Quoi ?
Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui. Tu vas quelque part ?
J'ai une affaire urgente à régler. Je reviens.
- J'y vais. - OK.
Qu'Est-ce que... ?
Min Hee.
Non ! Min Hee !
Je suis désolée, Unni.
Pour toi, il n'est peut-être pas ton père,
mais pour moi, il est le seul père que j'ai.
Min Hee...
Stop ! Stop !
Arrêtez ça.
Yoo Min Hee
Ouais, Min Hee. Tu as reçu le fichier, non ?
Je l'ai reçu.
Jo Sang Taek ?
Venez seul.
Min Hee !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Je vous ai dit d'ouvrir la porte !
- Asseyez-vous. - Ouvrez la porte !
Jo Sang Taek ! Jo Sang Taek !
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !
Avez-vous envoyé le fichier à quelqu'un d'autre ?
Si je me débarrasse de vous et de Min Hee,
je pourrais me sortir d'un énorme problème.
S'en prendre à un procureur titulaire et à un officier de police
était une décision très difficile à prendre pour moi.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux avoir quelque chose de similaire à ce que vous avez en vote possession
et ainsi je pourrais empêcher que l'enregistrement audio soit révélé.
Vous êtes en train de me dire que vous voulez faire un marché avec moi ?
Un marché ?
Un marché est...
Quand deux personnes sont à égalité, dans ce cas on peut faire un marché.
Mais là, vous n'avez d'autre choix que de faire ce que je vous dis de faire.
C'est compris ?
Je...
suis le Masque.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team @ Viki
Le Procureur Masqué ~ Prochainement ~
Je vous arrête pour menaces sur un procureur titulaire.
D'abord, je dois aussi déclarer que je ne suis pas l'homme masqué qui a kidnappé Kang Joong Ho.
Ne révèle jamais l’enregistrement audio.
Je veux que tu sois celle qui me passe les menottes.
Tu es vraiment d'accord ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Le fichier que vous avez donné à Jo Sang Taek,
J'aimerais que vous leur en parlez vous même.
Mais pourquoi ce gars ferait-il une telle chose ?
Je piétinerai tout le monde.